-
1 адрес в начале письма
Economy: heading addressУниверсальный русско-английский словарь > адрес в начале письма
-
2 поставить число в начале письма
Makarov: head a letter with the dateУниверсальный русско-английский словарь > поставить число в начале письма
-
3 приписка в начале письма
General subject: antescriptУниверсальный русско-английский словарь > приписка в начале письма
-
4 тема (пишется в начале официального письма)
тема (пишется в начале официального письма)הַנָדוֹןРусско-ивритский словарь > тема (пишется в начале официального письма)
-
5 начало
initium [ii, n] (dicendi; orationis; anni); principium [ii, n]; inceptum [i, n]; origo; exordium [ii, n]; exorsus; cunabula (n,pl: juris; urbis); elementum [i, n]; primum [i, n]; primordium [ii, n]; ortus [us, m]; coortus [us, m]; semen [inis, n]; stirps; radix; principatus [us, m]; caput [itis, n]; ingressus [us, m]; introitus [us, m]• брать начало exoriri; incipere; exordium (initium, originem) capere (ducere); initium sumere [facere] ab aliqua re
• в Тибете граница вечных снегов берет начало на высоте 5500 м над уровнем моря in Tibetia nix aeterna incipit a 5500 m supra mare
• с начала a capite
• ведущее начало nervus (nervi belli – pecunia infinita; nervi conjurationis)
• начала initia (philosophiae)
• в начале книге in primore libro
• начало пути via prima
• в начале письма in prima epistula
• начало мудрости prima sapientia
• в начале года primo anno
-
6 Уважаемые (дорогие) джентльмены!
American: Dear Gents (Приветствие в начале письма)Универсальный русско-английский словарь > Уважаемые (дорогие) джентльмены!
-
7 адресат
1) General subject: addressee, consignee, attention (на конверте или в начале письма)2) Engineering: called party5) Information technology: destination, mail recipient, recipient, target6) Communications: intended recipient (сообщения)7) Network technologies: destination station8) leg.N.P. sendee9) Security: destinee10) SAP.tech. notification agent -
8 Уважаемые джентльмены!
American: (дорогие) Dear Gents (Приветствие в начале письма)Универсальный русско-английский словарь > Уважаемые джентльмены!
-
9 Уважаемые господа
adjgener. (в начале письма, когда адресат неизвестен) Madame Monsieur -
10 справка дана для предъявления по месту требования
фраз. To Whom It May Concern: (данная фраза ставится в начале письма — в отличие от русской фразы)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > справка дана для предъявления по месту требования
-
11 справка дана по месту требования
фраз. To Whom It May Concern: (данная фраза ставится в начале письма — в отличие от русской фразы)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > справка дана по месту требования
-
12 обращаться
addressкак правило, устное выступление; appealОбращаюсь к Вам в связи с... в начале письма — I am writing to you (on a matter of great importance, to introduce someone, etc.) нельзя переводить как I am addressing you...
Я уже обращался и буду обращаться к президенту по этому вопросу (из интервью мэра Москвы Ю.Лужкова «Московским новостям»). — I have already pointed this out to the President/brought this matter to the President's attention and will continue to do so. если речь идет о просьбе вмешаться и «восстановить справедливость», то уместно слово to appeal
В обращении к президенту России участники конференции... — In a letter to the President of Russia participants in the conference...
address of the President of the United Stales to the United Nations — выступление президента США в ООН
За защитой своих прав в Конституционный суд могут обращаться все граждане России (из выступления президента России). — Any Russian citizen may go to the Constitutional Court to seek protection of his or her (their) rights.
Обратиться в суд с иском о возмещении ущерба — to sue for damages.
-
13 требует принятия мер
Универсальный русско-английский словарь > требует принятия мер
-
14 серышвуй
серышвуйдиал. зачин; начало письмаТиде яра ластык огыл, тушан мо-гынат сералтын дыр? Шаралтышым гын, ластык тӱҥалтыштак «Серышвуй» манмым лудын лектым. «Ончыко» Это не чистый листок, там, наверное, что-нибудь написано? Я развернул и сразу в начале листа прочитал «Зачин».
-
15 без предубеждения
без предубеждения
без ущерба
Слова, которые пишутся в начале документа или письма и означают, что все ниженаписанное не может никоим образом быть использовано во вред существующему праву или требованию, не может рассматриваться как последнее слово лица, подписавшего документ, ни к чему не обязывает подписавшее лицо и не может служить доказательством в суде. Например, адвокат может написать эти слова, когда он составляет от имени своего клиента письменное предложение об урегулировании претензии, подразумевая, что его клиент может снять свое предложение. Кроме того, эти слова означают, что, хотя в данном конкретном случае соглашение и может быть достигнуто на сформулированных в документе условиях, лицо, подписывающее его, не считает себя обязанным урегулировать другие подобные разногласия на тех же самых условиях.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без предубеждения
См. также в других словарях:
Письма к Джульетте (фильм) — Письма к Джульетте Letters to Juliet … Википедия
Письма к Джульетте — Letters to Juliet … Википедия
Письма Баламута — «Письма Баламута» The Screwtape Letters Жанр: роман Автор: Льюис, Клайв Стэйплз Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
Письма Шамиля Басаева — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/10 августа 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Письма махатм А. П. Синнетту — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 октября 2012. Дата постановки к улучшению 3 октября 2012 … Википедия
Письма махатм А.П. Синнетту — А. П. Синнетт «Письма махатм А. П. Синнетту» (англ. The Mahatma Letters to A.P. Sinnett) книга, опубликованная в 1923 году Тревором Баркером. Как утверждают теософы, Альфред Перси Синнетт получил эти письма от тибетских махатм … Википедия
Непрочитанные письма 1941-го — Непрочитанные письма 1941 го коллекция писем, написанных в июне июле 1941 года и вывезенных немецкими войсками из Каменец Подольского, Украина. Представитель немецких оккупационных властей доктор Ольшлегер отметил при отправке захваченной… … Википедия
Передача арабского письма латиницей — (романизация арабского языка; араб. مناظرة الحروف العربية mounatharat al horouf al ʻarabiyya) передача написания и/или произношения слов и текстов, записанных арабским письмом, средствами латинской графики. Арабский и некоторые другие… … Википедия
Писцовая книга Шелонской пятины письма Леонтия Ивановича Аксакова и подьячего Алексея Молахова 7090 года — писцовая книга валовой переписи Шелонской пятины; была составлена в 1580/81 году. Дошла до нашего времени в подлинном виде и хранится в Российском Государственном Архиве Древних Актов в фонде № 1209 (Поместный Приказ), по описи № 1, дело № 957.… … Википедия
От "небесного письма" до "небесной печати": эволюция воздушной рекламы — Воздушная реклама или авиареклама (aerial advertising) это распространение и демонстрация рекламных обращений при помощи самолетов, вертолетов, дирижаблей, воздушных шаров. Авиареклама считается одним из самых эффективных методов продвижения.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Если в начале пьесы на стене висит ружье, то (к концу пьесы) оно должно выстрелить — Из письма Антона Павловича Чехова (1860 1904) к литератору Александру Лазареву Грузинскому от 1 ноября 1889 г. В оригинале: Нельзя ставить на сцене заряженное ружье, если никто не имеет в виду выстрелить из него. Смысл выражения: в художественном … Словарь крылатых слов и выражений